La Maestría en Traducción contribuye a la formación de especialistas altamente capacitados en la investigación de los fenómenos concernientes a la Traductología, es decir, al estudio sistemático de los procesos, productos y fenómenos de la Traducción. La perspectiva es interdisciplinaria y en ella destacan la Literatura, la Lingüística y la Historia, al igual que la Sociología y los Estudios culturales. Para ello, se establece una relación continua entre la docencia de materias teóricas y la práctica consciente y crítica de la Traducción, se motiva a que los estudiantes publiquen sus resultados de investigación en foros especializados y se realizan tesis sobre temas traductológicos novedosos en el país.

Objetivos

El programa pone al estudiante en contacto con todas las dimensiones de la traducción, al tiempo que le enseña a investigar. El rigor y el trabajo exigidos en la Maestría en Traducción hacen que nuestros egresados adquieran la disciplina necesaria para continuar con estudios doctorales en universidades nacionales e internacionales, ya sea en el campo de la traducción o en disciplinas conexas, lo que comprueba que la formación que impartimos no sólo está a la altura de las exigencias de la propia disciplina, sino que les permite abrirse a otras. Asimismo, consideramos su formación como traductores, lo que les facilita insertarse en el mercado laboral de la traducción e impartir clases de traducción y teorías de la traducción en diplomados, licenciaturas o maestrías. 

Objetivos específicos

 a) Que los egresados se gradúen dentro de los tiempos previstos mediante la presentación de tesis de calidad que puedan ser presentadas en congresos y foros de discusión y que puedan ser difundidas como artículos o libros.

 b) Que los egresados continúen su formación académica en programas de doctorado de calidad.

 c) Que los egresados se inserten en el mercado laboral como docentes, investigadores, traductores o revisores en instituciones o empresas reconocidas

El Programa de Maestría exige el título de licenciatura, experiencia en la redacción e investigación académicas, un dominio perfecto de la lengua de traducción y del español, así como un buen conocimiento de una tercera lengua. Se requiere un buen nivel de cultura general, aptitudes para la traducción y sensibilidad a cuestiones lingüísticas y problemáticas socioculturales. La selección se hace en tres etapas: revisión del expediente, exámenes de selección (conocimiento de la lengua extranjera, gramática del español, redacción en español, traducción) y entrevistas del candidato con los profesores del CELL. Algunas de las características específicas de los postulantes al Programa son:

 a) Tener una trayectoria académica sobresaliente.

 b) Aptitud para la investigación.

 c) Capacidades analíticas y críticas para la lectura y traducción de textos y fenómenos relacionados con la traducción.

 d) Dedicación de tiempo completo a la Maestría.